Co to znamená "To je ňáký divný!"?

= It stinks! It's fishy!

• Literally: It's kind of weird!
• Vocab:
• ňáký = nějaký = some, kind of
• divný = podezřelý, pochybný, zvláštní, nenormální
• It's colloquial - it'd be "To je nějaké divné!" in standard Czech
• Alternatives:
• To se mi (nějak) nezdá! (It kind of doesn't seem right!)
• Tady něco nehraje! (Something doesn't add up/fit here!)