What is the difference between "hezký", "krásný" a "pěkný"?
Hezký
handsome, pretty, nice
hezký muž (a handsome man), hezká žena (a pretty woman), mít hezkou postavu (have a nice figure)
lovely, sweet (příjemný, zábavný)
(Přeji vám) hezký den / hezkou zábavu! (Have a nice day! / Have fun!)
good
je hezké počasí (the weather’s good)
right (správný)
To je od vás hezké! (It’s very nice of you.)
To od tebe nebylo moc hezký. (COL.: It wasn’t very nice of you!)
Pěkný
pretty, nice-looking
pěkná žena (a pretty woman), pěkný muž (a handsome man), pěkný dům (a good-looking house)
good-quality (kvalitní)
Pěkná práce! (Good job!)
pleasant (příjemný)
Dnes bylo pěkné počasí. (The weather was fine today.), To byl ale pěkný večer! (What a pleasant evening!)
good, considerable (COLL.)
Je to odsud pěkný kousek. (It’s quite a way from here.)
terrible (hrozný) (COLL.)
To je ale pěkná blbost! (But that’s a piece of nonsense!), IRONIC: No, to je pěkné… (Well, that’s great…), Je pěkná zima. (It’s pretty cold.)
Krásný
beautiful, lovely, nice
Jaký krásný den! (What a wonderful day!), Včera bylo takové krásné počasí! (It was such a lovely weather yesterday!)
Jednoho krásného dne se přestěhuji na venkov a nebudu muset pracovat! (One fine day, I’ll move to the country and won’t have to work!)
pretty, good-looking, gorgeous
Ona je krásná jako obrázek a on jako Apollón! (She’s as pretty as a picture and she’s as handsome as Apollo!); krásné pohlaví (the fair sex)
fine, fair, noble (about words, deeds)
krásná literatura (belles lettres, fiction), Děkuju za tvá krásná slova, moc mi to pomohlo. (Thank you for your fine words, it helped me a lot.)
ADVERBS
Hezky
nicely
(pěkně): hezky se obléci (get nicely dressed)
(příjemně): Mějte se hezky! (Have a good time!) Hezky si odpočiňte! (Have a good rest!)
je hezky (the weather’s fine)
appropriately (COL.)
Buď hezky hodná! (Be a good girl!) Buď hezky ticho! (Be nice and quiet!)
very (COL.)
Je hezky zima! (It’s terribly cold!)
Jel hezky rychle! (He was driving fast!)
Pěkně
prettily, nicely (hezky)
Vypadáš pěkně! (You look good!)
nicely (dobře)
Musíš se pěkně učit! (You have to be a good student!), Pěkně si tady hrajte a buďte zticha! (Play here and be nice and quiet!), Pěkně se omluv! (Apologize nicely!)
very (velmi), terribly (hrozně) (COLL.)
To je pěkně drahé! (It’s pretty expensive!), Pěkně prosím! (Please, please!), To jsi pěkně zkazil! (You made a nice mess of that!)
greetings or thanks
Pěkně vítám! (Welcome!), Děkuju pěkně! (Thanks a lot!), Měj se pěkně! (Take care!)
about weather
Dneska je pěkně! (It’s nice and warm today!)
Krásně
beautifully, nicely, prettily
Jé, ty jsi krásně opálená! (Wow, you’ve got such a beautiful tan!), Ten oběd tak krásně voní! (The lunch smells lovely!), Vypadáš krásně! (You look wonderful!)
about weather
O víkendu bylo krásně! (The weather was lovely at the weekend!)
Learn Czech Online for Free 