Hezký, pěkný, krásný

Grammar and Vocabulary (Gramatika a slovní zásoba) | Your Questions (Vaše otázky)

What is the difference between "hezký", "krásný" a "pěkný"?

Hezký

• handsome, pretty, nice 
• hezký muž (a handsome man), hezká žena (a pretty woman), mít hezkou postavu (have a nice figure) 
• lovely, sweet (příjemný, zábavný) 
• (Přeji vám) hezký den / hezkou zábavu! (Have a nice day! / Have fun!) 
• good 
• je hezké počasí (the weather’s good) 
• right (správný)
• To je od vás hezké! (It’s very  nice of you.)
• To od tebe nebylo moc hezký. (COL.: It wasn’t very nice of you!)

Pěkný

• pretty, nice-looking
• pěkná žena (a pretty woman), pěkný muž (a handsome man), pěkný dům (a good-looking house) 
• good-quality (kvalitní)
• Pěkná práce! (Good job!) 
• pleasant (příjemný) 
• Dnes bylo pěkné počasí. (The weather was fine today.), To byl ale pěkný večer! (What a pleasant evening!) 
• good, considerable (COLL.) 
• Je to odsud pěkný kousek. (It’s quite a way from here.) 
• terrible (hrozný) (COLL.) 
• To je ale pěkná blbost! (But that’s a piece of nonsense!), IRONIC: No, to je pěkné… (Well, that’s great…), Je pěkná zima. (It’s pretty cold.)

Krásný

• beautiful, lovely, nice 
• Jaký krásný den! (What a wonderful day!), Včera bylo takové krásné počasí! (It was such a lovely weather yesterday!) 
• Jednoho krásného dne se přestěhuji na venkov a nebudu muset pracovat! (One fine day, I’ll move to the country and won’t have to work!) 
• pretty, good-looking, gorgeous 
• Ona je krásná jako obrázek a on jako Apollón! (She’s as pretty as a picture and she’s as handsome as Apollo!); krásné pohlaví (the fair sex) 
• fine, fair, noble (about words, deeds)
• krásná literatura (belles lettres, fiction), Děkuju za tvá krásná slova, moc mi to pomohlo. (Thank you for your fine words, it helped me a lot.)

ADVERBS

Hezky

• nicely 
• (pěkně): hezky se obléci (get nicely dressed) 
• (příjemně): Mějte se hezky! (Have a good time!) Hezky si odpočiňte! (Have a good rest!) 
• je hezky (the weather’s fine) 
• appropriately (COL.) 
• Buď hezky hodná! (Be a good girl!) Buď hezky ticho! (Be nice and quiet!) 
• very (COL.) 
• Je hezky zima! (It’s terribly cold!) 
• Jel hezky rychle! (He was driving fast!) 

Pěkně

• prettily, nicely (hezky) 
• Vypadáš pěkně! (You look good!) 
• nicely (dobře) 
• Musíš se pěkně učit! (You have to be a good student!), Pěkně si tady hrajte a buďte zticha! (Play here and be nice and quiet!), Pěkně se omluv! (Apologize nicely!) 
• very (velmi), terribly (hrozně) (COLL.) 
• To je pěkně drahé! (It’s pretty expensive!), Pěkně prosím! (Please, please!), To jsi pěkně zkazil! (You made a nice mess of that!) 
• greetings or thanks 
• Pěkně vítám! (Welcome!), Děkuju pěkně! (Thanks a lot!), Měj se pěkně! (Take care!) 
• about weather 
• Dneska je pěkně! (It’s nice and warm today!) 

Krásně

• beautifully, nicely, prettily 
• Jé, ty jsi krásně opálená! (Wow, you’ve got such a beautiful tan!), Ten oběd tak krásně voní! (The lunch smells lovely!), Vypadáš krásně! (You look wonderful!) 
• about weather 
• O víkendu bylo krásně! (The weather was lovely at the weekend!)