Security guard in Czech

Grammar and Vocabulary (Gramatika a slovní zásoba) | Your Questions (Vaše otázky)

How do you say "security guard" in Czech?

Based on my small research, there are several options how to translate that.

1. bezpečnostní služba = a group of people (institution) = probably the closest translation
1. 1 person = člen bezpečnostní služby
2. ochranka = a group of people (institution) guarding other people or buildings (objects)
1. 1 person = člen ochranky (so if you see a member of security guard, you can say "To je člen ochranky." or just "To je ochranka." – similarly as you can say "To je policista." or "To je policie." (i.e. the institution))
3. strážce objektu = 1 person watching premises
4. ostraha = a group of people (institution) surveilling, watching premises
5. bodyguard
1. this word is used in Czech, the pronunciation is "bodygárd" or "bodygard"
2. it is used for one person, plural would be "bodyguardi" (pron. "bodygárdi")
6. security
1. this word is also used in Czech, the pronunciation is "sekurity" nebo "sekjúrity"
2. it is used for a group of people (institution) = security guard à one member may colloquially be called "sekuriťák"

Security guard

• my Lingea dictionary says: "člen ochranky" či "bezpečnostní jednotka"
• slovnik.seznam.cz says: "hlídač; člen bezpečnostní služby; ostraha (objektu)"
• slovnik.cz says: "bezpečnostní pracovník, hlídač, ostraha objektu"
• Velký anglicko-český slovník J. Fronka says: "ochrankář, stráž" (I don't think I've ever heard the word ochrankář, though)
  

Ochranka

• It is not a word used for a woman - "ochranka" = "ochranná služba"       
• slovnik.cz says: "security"
• slovnik.seznam.cz doesn't say anything
• Slovník spisovné češtiny says: "tělesná stráž ochraňující významné osobnosti"
• Velký anglicko-český slovník J. Fronka says: "security guards; (tělesní strážci) bodyguards"

Bodyguard

• Lingea says: "osobní strážce, tělesná stráž"
• Velký anglicko-český slovník J. Fronka says: "(group) tělesná stráž, ochranka; (one person) osobní strážce bodyguard"

Share on - Sdílet na: